    <h1>Чому Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Комерційні виробники програмного забезпечення можуть (якщо є фінансова змога) 
      вживати ПЗ типу <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> або 
      <abbr title="Translation Memory">TM</abbr>, завдяки чому термінологія 
      в перекладених програмах буде узгодженою. На жаль, є багато виробників
      програмного забезпечення, які не бажають ділитись своїми знаннями
      (які включають бази даних перекладів термінології) з іншими.
    </p>
    <p>
      В цій ділянці ПЗ з відкритим кодом може показати свою перевагу
      над комерційним ПЗ. Може, але не показало. Хоча, всі бажаючі мають повний доступ до
      перекладів багатьох програм з відкритим кодом, ця можливість
      використовується дуже нечасто. Знання сотень (якщо не тисяч)
      людей, які перекладають програми на їхню рідну мову, не
      централізоване, і тому майже недоступне для інших.
      Це являється найбільшою причиною того, що переклади, навіть,
      найпопулярніших програм не узгоджені, не однорідні між
      собою, а це, в свою чергу, відштовхує від них користувачів.
    </p>
    <p>
      Хотілося би, щоб служба Open-Tran.eu заповнила цю прогалину й забезпечила
      перекладачів корисним засобом, який дасть можливість покращити
      якість їхніх перекладів і узгодженість термінології у програмному забезпеченні
      з відкритим кодом.
    </p>
